“进部队担任军职，还是再等一等？”皮埃尔已经不知多少次给自己提这个问题了。他拿起桌上的一副纸牌，摆起牌阵来。
“如果牌阵顺利，”他一边洗牌，一边拿着牌，望着上面，自言自语地说，“如果顺利，那就意味着……意味着什么呢？”他还没来得及做出意味着什么的决定，就听到书房门外伯爵小姐的声音，问可不可以进来。
“也就是说，我应该去参军。”皮埃尔自言自语地说完这句话。“请进，请进。”他对伯爵小姐说。
只有这个长腰身，面孔呆板的大小姐还住在皮埃尔的房子里，另两个小点的嫁了人。
“请原谅，堂弟，打扰您了，”她略带责备，又有些激动地说，“总得想点办法吧！这算怎么回事？大家都离开了莫斯科，老百姓在造反。我们是要留下还是怎的？”
“恰恰相反，好像很平安哪，我的堂姐。”皮埃尔以习惯的玩笑语气说，因为他总是不好意思在伯爵小姐面前以恩人自居，所以在跟她说话时就尽量用这种开玩笑的语气。
“是呀，一切平安……平安得不能再平安了！刚才瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜跟我说，我们的部队很出色，真可以说是光荣之至。而且老百姓都造反了，不再听话，我的使女也开始出言不逊。这样很快我们就会挨打。根本就不能上街。最主要的，一两天内法国人就会进来，我们还等什么！我只求您一件事，我的堂弟，”小姐说，“让他们把我送到彼得堡去：不管我是多么微不足道的小人物，在波拿巴的政权下生活我办不到。”